Marte è solo un puntino nel cielo.
A quaranta milioni di miglia di distanza.
Niente vive lì.
Nulla è mai morto lì,
ma ho intenzione di portarci la vita.
Quattordici ore alla partenza.
Capitano.
Buona fortuna, signore.
Smilzo. Hei, eccitato?
Naturalmente, si? Puoi scommetterci il culo che lo sono.
Eseguire A.P.U. Avviato.
Sei miliardi di persone sulla terra
mi incitano, ma molti di loro si chiedono perché lo faccio.
Inizia la sequenza di lancio. O.S.M. Permesso di chiudere.
O.S.M chiuso.
Perché lasciarsi dietro questa vita per morire su un pianeta sterile?
- Presa d' aria in uscita in riscaldamento. - Uscita. S.S.C.
Perché sò che non sarà sterile a lungo.
- attivare G.L.S.. - G.L.S. attiva.
Ultimo controllo. Houston pronti al volo?
Houston volo, affermativo.
- Fido? - Fido attivo.
- Gpo? - Gpo avviato.
- Stm? - Stm avviato.
- Spe? - Attivo.
Cdr? Commander avviato.
Siamo pronti al lancio.
Conto dieci, nove, otto...
Questa è una missione a senso unico, ma non vado lì a morire.
Vado su Marte per vivere.
Qua è il capitano William d. Stanaforth a bordo della nave Zephyr .
Siamo partiti verso Marte.
Ricevuto, capitano.
- Rotazione gravitazionale attivata. - Ricevuto
Richiedo il permesso di togliermi le scarpe per il resto del viaggio.
Ricevuto, capitano, avete il permesso.
Accensione luci.
Benvenuto nello spazio, capitano.
Hai sentito?
Questa è la folla nel parcheggio qui a Houston.
Siamo tutti entusiasti.
Detto questo, vorremmo iniziare
la diagnostica sui sistemi di supporto vitale che non possiamo controllare.
Ricevuto Stanaforth?
Si.
Partiremo con l'essenziale, eseguiamo un test della circolazione dell'aria
e uno per il reattore Dell' acqua.
Sì, dammi un minuto, smilzo.
Ciao, ragazzi.
Come sia iniziata la vita sulla Terra è un mistero,
Ma sostenerla è un problema di ingegneria.
Un metro di acciaio e isolanti mi separano dal nulla.
Posso sentire la spinta di rotazione della nave.
I miei piedi sono pesanti, la mia testa è lieve.
Questa massiccia macchina, così piccola nel vuoto dello spazio,
potente ma fragile,
mi sgomenta, ma mi affascina.
Ciao, capitano? E' l'ora della sua prima interfaccia settimanale con gli studenti.
Sei pronto per il collegamento?
Sarei un po' preso qui.
Stanaforth, fare una pausa. è altrettanto importante.
Aggiungere un po' di interazione umana potrebbe fare bene.
Buongiorno capitano Stanaforth, sono la signora Wilson,
e sarò la moderatrice degli studenti americani.
del programma scientifico.
La nostra prima domanda viene da Samantha Hopps.
Ciao, la mia domanda è, una volta su Marte,
Come sarà in grado di sopravvivere al clima rigido?
Al mio arrivo su Marte, avremo già spedito moltissimo materiale, carburante, cibo.
Ma una delle grandi sfide sarà l' acqua. Non possiamo inviarne a sufficienza.
Ecco perché ho lavorato su questo reattore.
Lo ha fatto lei? Che cosa fa?
È molto simile alle celle a combustibile sulla nave.
Come una macchina elettrica, il prodotto è energia,
e il sottoprodotto è l'acqua potabile.
Solo che la mia usa la terra. -Terriccio?
Ho inventato un processo per estrarre l'idrogeno e l'ossigeno dal suolo,
ricombinati otteniamo l'acqua.
Nessuno pensava che avrebbe funzionato,
Così mi sono recato nel deserto di Atacama
Da solo, senza acqua e un solo modo per sopravvivere.
Far funzionare il reattore.
Al primo giorno, ho fatto piccoli aggiustamenti.
Avevo la gola riarsa.
Il secondo giorno non avevo ancora acqua e la mia testa era frastornata.
Avrei potuto chiedere via radio il salvataggio,
ma ho creduto che avrei potuto risolvere il problema.
Il terzo giorno ho fatto un cambio totale.
E ho capito in quel istante, che avrebbe funzionato su Marte.
Con questo passo, lascio la terra per trasferirmi in un pianeta sterile.
Hmm.
Con questo passo, lascio la terra
per andare su un nuovo pianeta incontaminato.
Lascio terra per sempre, ma non sarò solo.
Lascio terra ma portando con me l'umanità.
Portandovi con me.
L'umanità ha trasceso.
L'umanità ha raggiunto nuove vette ... ma dai.
Sono venuto in un altro pianeta cercando un nuovo inizio, una rinascita.
Un nuovo inizio.
Portami dal tuo capo.
Houston a Zephyr. Sono le 08. Ora di andare al lavoro .
Come è il tempo al campo base su Marte in questo momento?
Abbiamo avuto una massima di meno 10 gradi con alcune nuvole di ghiaccio in movimento,
Per poi crollare fino a circa meno 80 questa sera.
Nuvole di ghiaccio? Sì .
E a Houston?
Caldo e umido. tempo da uragani, amico.
Con la mia famiglia non volerei in giorni come questo.
Sì beh, è pazzesco.
Molta gente sulla terra pensa che stai facendo una cosa un po pazzesca.
È un rischio calcolato.
Non hai alcuna preoccupazione che qualcosa possa andare storto?
Certo che sono preoccupato, ma mi concentro solo sulle cose di cui ho il controllo.
Come la meteo?
Un giorno.
Stanaforth!
Stai bene?
Ho dovuto testarlo fuori. Ha funzionato.
Ci daranno la missione.
Non so siamo pronti per la missione, Stanaforth.
Lo so.
Nei prossimi cinque anni, ci lavoreranno mille persone lassù.
Quel pianeta ci sta chiamando.
Del computer della nave interviste ai civili.
Mi candido per la seconda missione Mars perché
Voglio fare qualcosa di grande per l'umanità.
La terra ha così tanti problemi.
disuguaglianza, guerre, disastri naturali, disastri causati dall'uomo.
non credo che sia più un buon posto da vivere.
C' è così tanto che mi piace sulla Terra che non avremo su Marte.
oceani e foreste, animali, insetti, pioggia.
sarà veramente difficile da lasciare,
ma darò tutto per una esperienza assolutamente unica.
So che ci saranno solo alcuni di noi, ma..
questi saranno le persone più incredibili
sulla terra, o su Marte.
La persona più sorprendente Dell' universo.
Il capitano Stanaforth è come un supereroe.
Non voglio rimanere da sola, ma credo che essere soli,
Essere una della dozzina o di poche centinaia di persone su un intero pianeta.
offra una sorta di malinconia per ciò che poteva essere stato veramente bello.
Prossimo arrivo al deposito alimentazione.
Ultima fermata per cibo e carburante per le prossime 20 milioni di miglia.
Capitano?
Terra a Stanaforth.
Stanaforth? -Si
Hei, ho creduto che ti fossi perso.
Magari potessi.
Attento. Ci stiamo avvicinando alla stazione spaziale.
A causa dei ritardi iniziali del lancio, non avrai
molto tempo lì per caricare i rifornimenti.
Andiamo smilzo, queste sono le ultime persone che vedrò per tanto tempo.
Hei.
Frutti dallo Zephyr .
Lo sai non ho mangiato nulla di così gustoso in quattro mesi.
Il vostro giardino non ha attecchito?
No, tutto morto in due settimane.
Fin qui tutto bene nella mio,
ma vedremo.
Endurance, qui è Houston pronti per il secondo carico utile ..
Cazzo, si può anche dire ciao qui?
Oh sì, mi dispiace. ciao Greenstreet, Come va?
Spiacente che siate ancora bloccati lassù, amico.
un ritardo del lancio, il nuovo orario di partenza è fra otto ore.
Tanto vale che tenga su il vestito.
Dov'è il capitano?
Hei Worsley,
Il capitano Stanaforth è qui. Puoi venire a dirle ciao?
Hei Worsley, come ti va?
Hei, Worsley.
Come va?
Hai delle piante.
Si. Per gli esperimenti.
Hai fame?
Abbiamo avuto dei topi.
Stavamo facendo esperimenti di socializzazione sui topi,
per vedere come avrebbero interagito nella spazio.
Hai mai visto un topo in assenza di gravità?
Sono tutti morti.
Mi dispiace.
Abbiamo pensato, che forse avrebbero cambiato abitudini,
o diventare depressi o addirittura uccidersi l' un l' altro,
ma non l'hanno fatto.
Sono solo morti.
No, non intendevo...
No, no, sto solo suonando una canzone per il ritorno da mia figlia.
Sono sorpreso che il controllo missione ti dia il tempo.
Uh, abbiamo un sacco di tempo.
Niente, ma tempo.
Non deve essere facile rimanere lontano da tua figlia così a lungo.
Interrompi la tua missione.
- Scusa? - Mi hai sentito.
Prendi tutte le macchine fantastiche e torna da dove sei venuto.
Scusa, ma che cazzo stai dicendo?
Ti sto solo prendendo per il culo.
Ma seriamente, io...
Sono arrivato qui stile cowboy come te.
in cerca di avventura e tutto il resto,
ma torno indietro. E porto questa esperienza indietro con me.
Io... io non ti capisco.
Io non voglio tornare indietro. Non ho visto abbastanza.
Come puoi non aver visto abbastanza?
Voglio dire, guarda ho le lacrime
ogni volta che sorge il sole.
Sì, è bello.
Sei stato su solo,
quanto, tre settimane?
Non hai ancora dimenticato. Una volta che dimentichi...
Non intendo dimenticare, ma quando sei lì tutto si confonde.
Ah, cazzone, credi di sapere tutto.
- Pensi che... - Endurance,
Abbiamo un video del lancio del capitano Maddox per voi.
Ricevuto base, sono ansioso di vederlo.
doct.
-meno 10...
Nove, otto...
- Riconfiguro spinta. - Sette...
Sei, cinque, quattro...
Tre,
- Due, uno. Accensione. - Va bene, odccdr
- Sei in frequenza. - Decollo.
Odc copiato.
Cinquemila metri a Mach 1.
Pressione al 60%.
L.V.L.H. attivo.
Avviato il programma di giro.
Inclinazione corretta.
Rotazione completata.
Ventimila e Mach 2.
Pressione massima.
Ridurre spinta.
Qui è il capitano Emily Maddox a bordo di Bora.
Diretta su Marte.
Avete ascoltato il capitano Emily Maddox
che a bordo della Bora ha lasciato l'atmosfera terrestre,
solo tre settimane dopo il capitano W. Stanaforth che viaggia sulla Zephyr.
Questi due astronauti hanno trascorso gli ultimi cinque anni
in preparazione di questo viaggio di nove mesi
e diventare il primo e il secondo essere umano su Marte
e fondatori del primo insediamento...
tu non capisci, Stanaforth.
Non andare là fuori pensa a ciò che fai.
Stazione spaziale carico completato.
Ciao, capitano Stanaforth.
Cosa si prova a guardare verso la terra
quando si è più lontano di quanto ogni essere umano sia mai stato?
E' incredibile.
Quando si è così lontani,
c'è una strana intimità.
Quando ho visto la terra scomparire,
mi sono ricordato di una notte.
Mia moglie Casey,
ormai la mia ex-moglie,
stava ricevendo il premio Melville
da una società letteraria.
Una cosa da vestito nero, e lei è...
parlava con questi scrittori,
persone brillanti e uh...
E stavano esternando i loro sentimenti. E 'stato...
Schiacciante.
Così me la sono svignata.
Non ho nemmeno preso il mio cappotto.
sono uscito per strada, non avevo idea di dove fossi,
e c'era un freddo cane,
ma le strade erano bloccate
dalla gente, era come trovarsi in una corrente.
Ho iniziato a camminare.
non sentivo poi tanto freddo.
E uh...
Ho girato l'angolo.
E sono andato fino alla fine della strada,
al bordo del fiume,
La luna stava sorgendo.
Ed era enorme.
Brillante sopra la strada.
E' stato come...
potessi
camminarci sopra.
Ma congelavo.
Nessun altro sembra accorgersene.
E in quel momento,
mi sono sentito...
completamente solo.
Tornai alla cena,
e rimasi fuori e ho potuto vedere tutto questo...
La gente che festeggiava.
Ho visto Casey, raggiante.
E Sapevo che avrei dovuto essere lì, con lei.
Ma sono rimasto fuori e ora stavo tremando.
Ma non riuscivo ad entrare.
E' stato come questa, questa...
Solitudine... Questa sensazione di essere...
completamente solo fosse dentro di me.
E se mi fossi portato questo...
Um...
Non devo portarlo dentro.
Un problema minore sul reattore,
Ma è il mio lavoro risolvere i problemi.
Sono contento di avere piccole sfide per rompere la mia routine.
La nave sta andando 160.000 miglia all'ora,
ma non posso dire che mi sto muovendo.
Il sole passa attraverso la finestra una volta alla settimana.
E tutto si ripete.
All' inizio, sembrava normale.
La nave si sporcava.
E' affascinante osservare quanta materia generano il decadimento vegetale
e la mia stessa pelle.
Greenstreet e Worsley avevano perso la speranza.
Credo sia stato perché i loro esperimenti siano falliti.
Le loro famiglie li attendevano.
Un senso di delusione e nostalgia
Non c' è posto per questo in una missione come la mia.
"L' impossibile..."
La lotta per la sopravvivenza ha dimostrato...
Uh... la lotta in questo viaggio
Ci ha reso ulteriormente...
E...
Un ulteriore passo avanti...
Per l'umanità...
Un ulteriore passo avanti...
Chiama Maddox.
Ho appena fatto un sogno stavo cadendo.
Ironico, non credi?
Non è un sogno.
Stai cadendo.
Hai mai fatto qualche sogno del genere?
È tardi, Stanaforth.
Sì, va bene.
Hai ragione, scusami.
Hei zio Bill, buon compleanno.
Ti auguro buon compleanno.
Bene,
buon compleanno, Bill. Ti augura buon compleanno.
Buon compleanno.
Ti amiamo. Ciao.
Mucho Gusto. Me llamo Patty.
Di dove sei Patty?
Sono del Messico,
E tu? Di dove sei?
Soy de México,? Y tú?
Soy de la terra,
Sono del Costa Rica.
Yo soy de Costa Rica.
Marte.
Marte...
Voy El Marte.
Soy de Marte.
Chiama Maddox.
Mi sa che siamo soli qui.
Houston,
Mi sembra di aver perso il segnale.
Houston?
Smilzo, hai segnale?
Che cazzo?
Houston, mi senti? Qui è il capitano Stanaforth a bordo della Zephyr.
Mi sembra di aver perso il segnale.
Houston, qui è il capitano Stanaforth a bordo della Zephyr.
Mi ricevi? Abbiamo perso il segnale.
Pronto?
Pronto, pronto!
Cazzo! C' è nessuno?
Smilzo, andiamo.
Qualcuno riesce a sentirmi?
Stanaforth, cosa sta succedendo?
Smilzo, dove cazzo sei stato?
Va tutto bene? Cosa sta succedendo?
Ho appena, uh, ho cercato di raggiungere Maddox,
E poi, tu e... Nessuno rispondeva
Guarda, abbiamo bisogno del tuo silenzio radio per un po '
mentre lavoriamo sulla situazione con Maddox.
Va bene. Aspetta aspetta.
Che cosa sta succedendo con Maddox? tieni duro .
Smilzo?
Chiama Maddox.
Maddox, qua è Stanaforth. Mi ricevi?
Che cosa fai dopo?
E sempre un piacere sentirti, capitano.
Ti ho quasi perso, mi mancavi.
Sono fuori rotta. Cosa?
Maddox, quando è stata l'ultima volta che hai eseguito la manutenzione sui giroscopi?
Oh, no, no. Stai cercando di ribaltare questa merda su di me.
Perché il tuo software non ha rilevato il problema?
Non sto cercando di incolparti di nulla. Eseguiamo diagnostica
crediamo sia un malfunzionamento con il giroscopio la causa del problema.
Houston, posso risolvere il problema suoi giroscopi.
Lasci stare capitano. se ne occupa Houston
Così finché continua a virare sarà sempre più fuori rotta.
Ci lasci lavorar al caso, va bene?
Smilzo, conosco questa nave da cima a fondo,
meglio di chiunque altro.
Ora ascoltami Maddox,
hai qualche cosa di sbagliato, forse anche io
Smilzo, ha ragione. Si stanno concentrando sul software.
Entrare nella zona attrezzature, 0-8-2.
Disabilitare i giroscopi.
0-8-2, copiato.
Vedi condensa sui sensori?
Non ne vedo.
Puliscili comunque e riavvia.
Volete ascoltarmi entrambi. Siamo in grado di gestire tutto da qua.
Partiti? -No, ma vedo che il connettore ha una crepa.
Il mio sembra a posto.
Credo quello sia il problema.
Allora, cosa facciamo?
Ok, ecco cosa facciamo.
Vai al gruppo dei monitor.
Estrai il cavo E103.
Ricevuto.
Prendi il connettore dalla scatola di derivazione.
Fatto.
Non si può iniziare a tirare fuori cavi dal muro
senza chiedere il permesso agli ingegneri.
Gli ingegneri saranno lieti che ci sono persone reali qui ora.
Sto pulendo il loro disordine.
Fermate tutto va bene!
Ora avvita i quattro poli
e riavvia.
Ha funzionato.
Fantastico.
Porca puttana.
Sto iniziando aa avere ottimi dati anche qui.
Grazie, capitano. Spero che finiremo nello stesso posto.
Ho scalato quasi tutte le principali montagna sulla terra.
Ho fatto sub, paracadutismo.
Niente può eccitarmi come andare su Marte.
Come ingegnere, sono eccitato per le sfide tecniche della missione.
Le persone di tutto il mondo spingono affinchè il genere umano arrivi su Marte,
stiamo per scoprire cose che ora non possiamo nemmeno sognare.
Grandi novità scientifiche arriveranno da questa missione...
Ma ancora maggiore sarà l' ispirazione
dal semplice gesto di arrivarci.
...Questa scoperta è stata confermato da nuovi dati,
e sembrano essere corretti.
L'espansione cosmica che Hubble scoprì,
È ora modulata da un periodo di accelerazione.
La sua espansione è sempre più veloce con il tempo
e in questo scenario, l'universo termina in una espansione catastrofica
dove lo spazio-tempo su grande scala è strappato,
e quindi in un tempo molto breve, forse di minuti o ore,
la materia stessa viene fatta a pezzi.
e tutti gli atomi dell'universo, tutti loro...
Erba.
"Erba appena tagliata."
Lo spazio si perde nella nave.
Uh, Houston?
Voi non siete in grado di vederlo, ma qui ho una
eruzione solare che passa.
Le particelle passano attraverso i miei occhi.
I due terzi circa, che è...
L' ho combinata.
Ho messo in corto la batteria,
contaminando l'approvvigionamento di acqua.
Forse Smilzo potrebbe aiutare.
Mi fido di lui,
Ma la situazione non è ancora disperata.
Sono già sopravvissuto prima con 600 millilitri di acqua al giorno,
ma non per un tempo tanto lungo.
E' colpa mia se l'acqua è contaminata, però.
sto cercando di risolvere il problema.
Devo mentire riguardo al reattore,
perché se Smilzo lo scopre, faranno abortire la missione.
Cazzo di condensa.
Non c'è niente da vedere,
Ma ora non riesco nemmeno a guardare fuori.
Hei, amico,
non parliamo da un paio di giorni. Come te la passi? - sto bene
Guarda, tutto il lavoro che stai facendo sul reattore ci rendi preoccupati.
Va tutto bene? Si
Voglio che la cosa funziona ancora se devi stare via un paio di anni.
Sai, se qualcosa va storta, possiamo ancora riportarti a casa.
Casa? No
Guarda, Smilzo, i sistemi essenziali vanno bene.
Sto solo facendo della manutenzione di routine.
Sì, ma sono sommerso dai ragazzi dei controlli,
e loro sicuramente preferiscono se la lasci stare.
D'accordo?
Ah!
Non riesco a dormire?
Il sonno a bordo della nave è come un fantasma.
Scusa, cosa? No nulla.
Perché non prendi un sonnifero?
Non mi piace il modo in cui mi fa sentire.
Beh, io sono contento che sei ancora sveglio.
Ho una brutta notizia su Maddox.
Oh, davvero?
La correzione che hai fatto sul suo giroscopio non ha tenuto.
Sono dispiaciuto ma dovremo farla tornare indietro.
tu sei a posto lì, capitano?
Senti, ho solo bisogno che mi rassicuri
di essere in grado di far funzionare tutto lassù.
Oh, andiamo, che cosa significa, eh? Cosa che... io...
Che cosa significa che te lo devo dire?
Significa rimanere sani di mente e rimanere concentrati,
così non avremo altri problemi.
Stanaforth, sto aspettando che tu mi dica che sta andando tutto bene.
Beh, questa è una cosa stupida da aspettare.
Mi ricordo quando ti aspettavo venir fuori da quel deserto, lo sai?
Quando finalmente sei arrivato al punto di incontro.
Avevi la pelle come quella di un serpente.
Ti ricordi quello che mi hai detto? Ti ricordi ciò che hai detto?
Cosa? Mi ha detto," smilzo, ho spremuto l'acqua da una pietra."
Beh, era una mezza verità.
Dobbiamo davvero interrompere la sua missione?
Sì, abbiamo provato di tutto.
Deve tornare a casa, capitano.
Sono qui,
E ogni singola altra cosa è là fuori.
Condensa.
E' asciutto come un deserto qui,
Ma è un sistema chiuso.
La nave,
Le piante,
Devono rinunciare alla loro acqua per me.
Mi dispiace.
Andiamo.
E' tutto collegato.
non mi resta che replicare come funziona la natura.
La speranza è là fuori.
Super-riscaldare il suolo, comprimerlo.
Estrarre l'idrogeno e l'ossigeno, ricombinarli.
Questo è come l'universo ha fatto acqua.
Questo è come la vita si è formata sulla terra.
E sto cercando di ricreare il processo.
Potrei avere abbastanza acqua per sopravvivere al viaggio.
Ma se non posso far funzionare il reattore,
Qual è il punto?
Mi limito a morire da solo su Marte.
Andiamo.
Fanculo!
Maledizione.
Lavorare con me, stupido pezzo di spazzatura!
Cazzo, mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace, non lo pensavo sul serio. Mi dispiace.
Gesù, capitano, che sta succedendo?
Hai un aspetto di merda, la nave è un disastro.
La gente è preoccupata per te.
Tutti mi stanno chiedendo cosa ti sta succedendo,
e non so cosa dirgli.
Eh?
Stanaforth, andiamo, parlane con me.
Magro, mi sono fottuto.
Io, uh...
Ho collegato alla... Sì, il mio...
La mio batteria è... il mio approvvigionamento idrico è perso.
Ho avvelenato la fornitura.
Cosa?
Come è possibile?
Che cosa è successo?
Ho pensato, credevo...
Che avrebbe funzionato, ma ho appena... non lo so, io...
Bene, senti. Il protocollo impone che tu ritorna subito sulla terra.
Interrompere la missione, riportarti a casa.
Speriamo di riportarti indietro in modo sicuro.
Ma che cosa hai già provato?
C'è qualcosa che possiamo fare per farlo funzionare di nuovo?
Avremo almeno un giorno o due prima di essere in grado di farti tornare e...
Conosco questa nave meglio di chiunque altro.
Non sono riuscito a farlo funzionare.
E' fantastico che siamo in grado di costruire
macchine che spariamo attraverso lo spazio.
Ma alla fine ci sono solo queste fragili creature
A fissare l'universo, a imparare.
La cosa importante non è la tecnologia,
ma l'umanità.
La tecnologia ci permette di sperimentare cose veramente sorprendenti.
Camminare su Marte, guardare il tramonto da un altro pianeta.
Questo tipo di materia prima Dell' esperienza emotiva
È ciò che ha davvero significato in questo viaggio.
Trasmissione finale.
Ho pensato di aver capito tutto.
Ho passato anni a pianificare questa missione.
Ho progettato una macchina per poter vivere su un altro pianeta.
Ho fatto questa cosa lavorando nel deserto, ma...
Ma questa non era il motivo per cui, ehm...
Quello non era il momento.
Ho bevuto la terra.
Ma proprio quando l' ho fatta funzionare,
nel momento in cui stavo per bere...
Il mio piede, la mia gamba si sono intorpidite. Bang.
Sono collassato.
Ho cercato di prendere da bere, non riuscivo...
Non riuscivo a prendere la bottiglia. La mia mano era come ...
Aria.
Ho pensato sto evaporando.
Mi sono sdraiato sulla sabbia,
compenetravo in essa.
E questa barriera
Tra me e il tutto
appena dissolta.
Avrei potuto morire,
perché la vita è enorme.
E mi è piaciuta la sensazione di morire,
E poi passò.
La sensazione passò.
Sentivo le mie mani,
i miei piedi. Mi alzai e ho camminato fino punto di incontro.
Ed è nato proprio lì nella la mia mente.
Di partire in una missione di sola andata per Marte.
Buongiorno, Stanaforth.
È ora di mettere sul la tuta di volo.
Houston sta girare la ruota di inversione,
ma abbiamo bisogno di te alla plancia, in caso di emergenza.
Del combustibile è stato inviato fino alla stazione spaziale.
ciò ti permetterà il ritorno fino a casa e...
La missione è fallita,
Ma non posso tornare indietro.
Non mi interessa se le macchine non funzionano,
Se nessun altro è in arrivo.
So cosa mi aspetta sulla terra,
ma non vado lì.
Che cosa stai facendo? Cosa sta succedendo?
Hai disabilitato i controlli?
Stanaforth, finirai fuori rotta. Mi capisci?
Stai andando a finire fuori rotta. Mi stai ascoltando?
Sto cercando di aiutarti. Maledizione, Stanaforth, fermati! Questo è un ordine, capitano.
Stanaforth!
Spero che qualcuno, un giorno, leggerà questo diario.
Non so se ci sarò ancora.
La mia nave non mi parla.
Se ho calcolato male, mancherà Marte di un milione di miglia,
andando all deriva nello spazio per sempre.
Io continuo la mia routine
Ma ho perso la speranza nella missione.
Così tante persone volevano far parte di questo viaggio,
e mi ha mandato messaggi per tutta la strada.
Gli ho delusi.
Maddox si fidava di me,
ma ho fallito.
Spero che un giorno si faccia un'altra missione.
Per continuare ciò che abbiamo iniziato.
e smilzo...
lo posso quasi sentire là fuori,
cercando di raggiungermi.
Ora che non ho intenzione di farlo
devi sentirsi come se lo facessi.
Rotto.
Vuoto.
Per quanto mi riguarda, sono intrappolato dentro la mia macchina.
Schiacciato dalla forza di gravità.
Strizzando le ultime gocce d'acqua
fino alla fine.
Che importa se vivo un altro giorno,
Un'altra settimana, seccandomi in questa piccola scatola?
Questo è tutto ciò che ho da dare.
Voglio uscire da qui.
Voglio essere fatto a pezzi dallo spazio, sopraffatto.
Perché non aprire il portello e fare un passo al di fuori?
Stanaf...
Sto cercando di...
Se...
Stana... smilzo, ci sei...
Houston, cerchiamo di raggiungerti...
Se sei vivo... Faccelo sapere...
Riesci a sentire...
Se... il segnale...
...attraverso il...
Stanaforth, sei...
una tempesta magnetica...
sei vicino a un...
tempesta rimani al sicuro...
Chiudi...
facciamo il tifo per te...
Smilzo...
il mondo intero...
Sono io.
Stanaforth, entra.
Sì, io sono qui. Ci sono...
smilzo... così...
Sei così vicino.
Questo è.
I nostri corpi sono più spazio che materia.
C' è una distanza abissale tra ogni atomo,
Ogni particella.
Cosa ci tiene uniti?
Perché non ci dissolviamo?
Questo è il motivo per cui sono venuto qui.
Per dare tutto.
Per un momento di meraviglia pura.
Non so se qualcuno può sentirmi, ma vado.
Houston, Zephyr è pronta per l'atterraggio.
Zephyr sganciata.
Tre minuti.
Due minuti, luce del carburante accesa.
Un minuto.
C' è posto!
Trenta metri, due verso il basso.
A dieci metri, tre in avanti.
Cinque metri.
Atterrato.
Houston, qui è il capitano William d. Stanaforth dalla superficie di Marte.
Nulla è mai vissuto qui.
Nulla è mai morto qui.
Forse vivrò per sempre.
Traduzione: Cipollotta